上高| 红星| 安宁| 湟源| 昂仁| 九龙| 嘉兴| 云溪| 镇江| 巍山| 内丘| 贵池| 梅里斯| 邢台| 清远| 开江| 昭觉| 南平| 蛟河| 昭觉| 通江| 叙永| 商水| 万州| 德庆| 岗巴| 开封县| 铜陵县| 乐昌| 文县| 永善| 汤原| 佛坪| 易门| 息烽| 义县| 都昌| 襄垣| 巴里坤| 清苑| 沁县| 永胜| 莘县| 阿巴嘎旗| 婺源| 察哈尔右翼前旗| 会同| 阳东| 陇川| 南木林| 沂源| 畹町| 泽普| 九江县| 荣县| 昌吉| 积石山| 雁山| 鄂托克旗| 东阳| 迭部| 兴化| 长武| 宿松| 大同县| 厦门| 临潼| 独山子| 铁山港| 娄底| 海晏| 交城| 铜川| 阎良| 科尔沁左翼后旗| 郓城| 新建| 延津| 高台| 翼城| 连城| 松滋| 南平| 华阴| 高安| 夏河| 本溪市| 宁国| 寿县| 万安| 太谷| 常州| 措美| 惠水| 东丰| 哈密| 东沙岛| 红河| 乡宁| 庆安| 石楼| 孟连| 晴隆| 隆回| 长安| 磁县| 云浮| 阳原| 衢江| 冀州| 丽水| 鄂州| 唐河| 德安| 奎屯| 耒阳| 昭觉| 普陀| 衡阳市| 当涂| 拉孜| 美姑| 沁阳| 蛟河| 大安| 德兴| 敦煌| 泸溪| 从江| 徐闻| 金门| 凉城| 阿拉善右旗| 深圳| 岳西| 峨眉山| 图们| 通山| 大理| 容城| 筠连| 大足| 平谷| 蔚县| 永城| 宿州| 大同县| 武夷山| 祁阳| 吉县| 乌什| 通榆| 贵南| 恩平| 古丈| 共和| 平江| 大连| 阿勒泰| 淳化| 承德市| 山西| 庆云| 独山子| 确山| 温泉| 峨边| 旺苍| 石景山| 扎囊| 息县| 曲靖| 兴城| 鄢陵| 南海镇| 石景山| 前郭尔罗斯| 兴平| 乌拉特前旗| 泊头| 云南| 黄岩| 张家口| 卓资| 雷波| 昌黎| 望奎| 夏河| 商水| 新津| 喜德| 八达岭| 巴里坤| 中山| 牙克石| 梅河口| 秭归| 都昌| 九江县| 康平| 唐县| 北碚| 亳州| 绥芬河| 砀山| 彭阳| 安塞| 浏阳| 石河子| 开鲁| 石棉| 黄骅| 广昌| 南昌市| 云阳| 大名| 渠县| 枝江| 淮安| 图们| 长岭| 班玛| 云安| 沁水| 四会| 津市| 扬州| 罗江| 陵川| 自贡| 宜宾县| 常州| 噶尔| 景谷| 阜平| 河北| 高青| 龙川| 桓台| 绥宁| 高邑| 石阡| 范县| 天水| 陇川| 崂山| 界首| 屏东| 顺德| 香河| 莱阳| 汝州| 崂山| 古蔺| 平陆| 蔚县| 邵东| 高密| 鹿邑| 乌当| 碌曲| 海盐| 兴义|

2016年12月5日 声乐系教师音

2019-05-25 18:24 来源:消费日报网

   2016年12月5日 声乐系教师音

  塔夫罗夫斯基认为,近年来,安倍及其内阁不但未对侵略历史深刻反省,反而愈发肆无忌惮,妄图解禁集体自卫权,企图达到公然行使武力的目的。6楼的失火屋内,房东段先生望着一脸无奈。

伊斯兰国极端组织声称对此次枪击事件负责。日军进攻中不但有猛烈炮火掩护,还派出飞机助战。

  盛九元表示,习朱会肯定会进一步巩固两岸关系和平发展五项愿景。如果单纯从年龄上看,超期服役的傅成玉也确实到了交班的时间点。

  日本《每日新闻》4月29日称,借战后70周年召开首脑会谈之机,日美向世界昭示了将合作扩大到全世界的强大同盟关系,日美作为军事同盟联合应对中国军事崛起的侧面也已经非常清晰。期间,可以听到车内有小孩及女子说话的声音。

期间,可以听到车内有小孩及女子说话的声音。

  面对民警的问讯,阿红先是编造不在场谎言,后又推脱行凶是情人阿韦一人所为。

  俞正声说,两岸对于一个中国有些不同的解释,但是共同都认可一个中国,中国历史上分分合合,凡是主张长期分裂的人都会受到唾弃。对发现的体制机制问题,要进行抽象和归纳,解剖麻雀、举一反三,把普遍性问题找出来、把教训总结出来,提出治标和治本的对策建议,报送相关部门和领导,为推进改革提供活情况。

  眼看隐瞒不住,她只好供述了真相:她和丈夫骑车出门,碰到了她的老相好阿韦,两个男人起了争执,而她离开了现场,肯定是阿韦杀害了她的丈夫。

  据美媒报道,美国国务院代理副发言人杰夫·拉特克在例行记者会上说:在有争议地区人工建造的土地上修建设施不会有助于地区和平与稳定,即使像中国某些官员声称的那样。歼-11D最引人注目的改进是,据说它采用了歼-16先进的主动电子扫描相控阵列雷达。

  不过,国防部官员表示,防范报复并非易事,有时报复本身都难以定义。

  讲解内容没有特殊内容。

  国家旅游局强调,云南省旅行社业和从业者的问题不是偶然的,暴露出企业经营管理与上岗从业中深层次矛盾和问题,暴露出市场运行管理的失衡,暴露出商业模式的陈旧,与企业心里照旧的,暴露出从业者不注意维护自身权益与在害己的同时又害人,暴露出消费市场的成熟需要引导、需要培育。重获自由后,四个年轻人很快意识到,比证明自己清白更难的是,回到正常的生活轨道。

  

   2016年12月5日 声乐系教师音

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-25 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
大行羊 哪干前 桐柏 张完集乡 德厚里
解村乡 平江道红旗北路 万愿楼 张古坝 大埔区